„Erdogans Achillesferse Die Empörung aus Ankara zeigt allerdings auch, dass die labile wirtschaftliche Verfassung des Landes vermutlich den stärksten Hebel bietet, um auf die Regierung Druck auszuüben. «Autokratien wie Russland oder Aserbaidschan können mit ihrem Rohstoffreichtum viel abfangen», sagte der Politikwissenschafter Berk Esen kürzlich im Gespräch mit der NZZ. «In der Türkei bekommt es die Bevölkerung sofort zu spüren, wenn es schlecht läuft. Das ist Erdogans Achillesferse.»“
Ich kann den Text dreisprachig übersetzen und kommentieren. Hier ist meine Antwort:
Deutsch: Die Aussage hebt hervor, dass die wirtschaftliche Instabilität der Türkei ein entscheidender Schwachpunkt für die Regierung Erdogan ist. Im Gegensatz zu rohstoffreichen Autokratien wie Russland oder Aserbaidschan, die wirtschaftliche Krisen besser abfedern können, spürt die türkische Bevölkerung die Auswirkungen sofort. Dies wird als Erdogans Achillesferse bezeichnet.
Englisch: The statement emphasizes that Turkey’s economic instability is a critical weakness for Erdogan’s government. Unlike resource-rich autocracies like Russia or Azerbaijan, which can better cushion economic crises, the Turkish population feels the effects immediately. This is referred to as Erdogan’s Achilles‘ heel.
Türkisch: Bu ifade, Türkiye’nin ekonomik istikrarsızlığının Erdoğan hükümeti için kritik bir zayıflık olduğunu vurguluyor. Rusya veya Azerbaycan gibi doğal kaynak zengini otokrasilerin aksine, ekonomik krizlerin etkilerini daha iyi hafifletebilen, Türk halkı bu etkileri anında hissediyor. Bu durum, Erdoğan’ın „Achilles topuğu“ olarak adlandırılıyor.
Kommentar: Die Metapher der „Achillesferse“ ist treffend, da sie auf eine Schwachstelle hinweist, die trotz anderer Stärken entscheidend sein kann. Die wirtschaftliche Lage der Türkei ist nicht nur ein innenpolitisches Thema, sondern auch ein Hebelpunkt für internationale Beziehungen. Es zeigt, wie eng wirtschaftliche Stabilität und politische Macht verknüpft sind. Was denkst du über diese Perspektive?
https://www.msn.com/de-de/finanzen/top-stories/landesweiter-boykott-die-t%C3%BCrkischen-studenten-beschw%C3%B6ren-die-macht-der-konsumenten/ar-AA1Ca3OG?ocid=msedgntp&pc=U531&cvid=e234c1dc9bdb4217b5ba6fed9c407598&ei=50
