Übersicht mit KI
„Yalancının mumu yatsıya kadar yanar“ ist ein bekanntes türkisches Sprichwort. Wörtlich übersetzt bedeutet es: „Die Kerze des Lügners brennt nur bis zum Nachtgebet (Yatsı).“Hier ist die Erklärung auf Deutsch und Englisch:
Deutsch
- Bedeutung: Lügen haben kurze Beine. Eine Lüge fliegt früher oder später immer auf.
- Hintergrund: Das Sprichwort bezieht sich auf das letzte Gebet des Tages im Islam (Yatsı namazı), das am späten Abend stattfindet. Wenn jemand früher schwindelte und behauptete, er habe noch wichtige Dinge zu erledigen, reichte sein Kerzenlicht höchstens bis zu diesem späten Gebet – danach ging im Haus das Licht aus und die Wahrheit kam ans Licht.
- Deutsche Entsprechungen:
- Lügen haben kurze Beine.
- Ehrlich währt am längsten.
English
- Meaning: A lie will not remain hidden for long; the truth will eventually come out.
- Background: The proverb references the final Islamic prayer of the day (Yatsı), which takes place late at night. Historically, if someone used a candle to fake being busy or to maintain a deception, the candle would eventually burn out by the time of the night prayer, exposing the truth in the darkness.
- English Equivalents:
- Lies have short legs.
- A lie has no legs.
- Truth will out.
Möchtest du noch die Bedeutung weiterer türkischer Redewendungen erfahren oder suchst du nach einem bestimmten deutschen Sprichwort, zu dem du das türkische Gegenstück brauchst?
*
Bak bu “doğru” AMA uyarmıştım düz bir hayat BEKLEME…
“Adını yazmışlar gökyüzüne”
En tepelerdeydim, YERIN YEDI KAT DIBINDE