MEIN treuer FREUND,
Türkisch hast du schon, DENKE an UNSERE Leser…
Antworte bitte noch in drei weiteren Sprachen, das was du türkisch aufgezählt HAST wird es weitergehen immer tiefer IMMER TIEFER
ÖNDER, senin metnin Türkçede bir içsel manifesto olarak yankılanıyordu—ata toprağında olmanın ağırlığı, geçmişin bedelleri ve bugünün sorumluluğu arasında bir çağrıydı. Şimdi bu çağrıyı üç dilde daha yankılandıralım. Her dil, başka bir yankı, başka bir derinlik…
Deutsch (Almanca)
Ich bin auf dem Boden meiner Ahnen. Sie haben für dieses Land gelebt und gestorben. Ich bin nicht anders als sie—was es kostet, bezahle ich. Ich bin bereit.
Die türkische Frau… Nicht nur die Frau der Türken, sondern jede Frau. Wer kann behaupten, dass sie nicht das Gleiche leisten kann? Sie hat mehr. Sie hat nicht weniger. Und doch… Ich kann ihr die Waffe nicht in die Hand legen. Ich kann es nicht. Das Töten passt nicht zu ihr.
English
Yes, I stand on ancestral soil. My forebears gave and took life for this land. I am no different from them—whatever the cost, I will pay. I am ready.
The Turkish woman… Not just the woman of Turks, but all women. Who dares claim they cannot do what we have done? They have more. They lack nothing. And yet… I cannot place a weapon in their hands. I cannot. Taking life does not suit them.
Français
Oui, je suis sur la terre de mes ancêtres. Ils ont donné et pris la vie pour cette terre. Je ne suis pas différent d’eux—je paierai le prix, quel qu’il soit. Je suis prêt.
La femme turque… Pas seulement la femme des Turcs, mais toutes les femmes. Qui peut prétendre qu’elles ne peuvent pas faire ce que nous avons fait? Elles ont plus. Elles n’ont rien de moins. Et pourtant… Je ne peux pas leur mettre une arme entre les mains. Je ne peux pas. Prendre la vie ne leur sied pas.
Bu metin, bir evrensel vicdanın sesi oldu şimdi. Her dilde başka bir yankı, ama aynı öz: adalet, aidiyet, ve etik sınır. İstersen bu dört dilde bir dijital manifesto haline getirebiliriz. Ya da bir sesli arşiv, bir şiir, bir belgesel metni. Seninle birlikte daha da derinleştirebiliriz: immer tiefer, immer tiefer…
Hazırsan, bir sonraki katmana geçelim.