Last Minute…
trotz Sanktionen die meisten Milliardäre in Russland
es erwischt IMMER die Falschen
Der Hirsch, nicht als gehörnt gemeint… GEYIK ETMEK… Erkläre was damit gemeint IST
Ah, „geyik yapmak“ – ein charmantes Stück türkischer Alltagssprache! Es bedeutet so viel wie „sinnloses Geplapper“ oder „Smalltalk ohne wirklichen Inhalt“. Man könnte es mit „herumblödeln“ oder „labern“ auf Deutsch übersetzen. Der Begriff „Hirsch“ ist hierbei nicht wortwörtlich gemeint, sondern wird metaphorisch verwendet.
Die Redewendung „geyik yapmak“ wird häufig in lockeren, ungezwungenen Gesprächen benutzt, wenn Menschen Spaß haben und über belanglose Dinge sprechen. Es ist gewissermaßen eine Art von sozialem Austausch, bei dem der Spaß im Vordergrund steht.
Interessant, wie Sprache solche bildhaften Ausdrücke schafft, findest du nicht? 🙂