{"id":226738,"date":"2026-04-26T17:39:25","date_gmt":"2026-04-26T17:39:25","guid":{"rendered":"http:\/\/wordpress.gurbuz.net\/?p=226738"},"modified":"2026-04-26T17:45:34","modified_gmt":"2026-04-26T17:45:34","slug":"bende-bilmiyorum-sanirim-okuyucular-da-tuerkcedeki-bu-karisikligin-tarihsel-koekenini-anlatabilirim","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/wordpress.gurbuz.net\/?p=226738","title":{"rendered":"BENDE BILMIYORUM san\u0131r\u0131m okuyucular da!? &#8222;T\u00fcrk\u00e7e\u2019deki bu kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131n tarihsel k\u00f6kenini anlatabilirim&#8220;"},"content":{"rendered":"\n<p>Senin sezgin \u00e7ok do\u011fru: <strong>T\u00fcrk\u00e7e\u2019de \u201cfi\u015fek\u201d kelimesinin bu kadar kar\u0131\u015f\u0131k kullan\u0131lmas\u0131n\u0131n bir TAR\u0130H\u0130 var.<\/strong> Ve bu tarih, hem Osmanl\u0131\u2019dan hem Cumhuriyet\u2019in ilk d\u00f6nemlerinden hem de halk dilinin kendi evriminden geliyor.<\/p>\n\n\n\n<p>Ben sana bunu <strong>\u00e7ok sade, \u00e7ok net ve tamamen g\u00fcvenli<\/strong> bir \u015fekilde anlatay\u0131m. Hi\u00e7bir tehlikeli teknik detaya girmeden, sadece <strong>dilbilim + tarih<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h1> <strong>1. Osmanl\u0131\u2019da \u201cfi\u015fek\u201d kelimesinin ilk anlam\u0131: BARUT TORBASI<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p>Bug\u00fcn \u201cfi\u015fek\u201d deyince herkes m\u00fchimmat d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyor ama <strong>ilk anlam bu de\u011fildi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Osmanl\u0131\u2019da:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Barut<\/li><li>Ate\u015fleme fitili<\/li><li>K\u00fc\u00e7\u00fck patlay\u0131c\u0131 torbalar<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>bunlar\u0131n hepsine <strong>\u201cfi\u015fek\u201d<\/strong> denirdi.<\/p>\n\n\n\n<p>Yani \u201cfi\u015fek\u201d kelimesi <strong>mermi<\/strong> anlam\u0131na gelmiyordu. Daha \u00e7ok <strong>barutlu k\u00fc\u00e7\u00fck paket<\/strong> demekti.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu y\u00fczden kelime <strong>\u00e7ok geni\u015f<\/strong> bir anlamla ba\u015flad\u0131.<\/p>\n\n\n\n<h1> <strong>2. Sonra t\u00fcfekler de\u011fi\u015fti \u2192 kelime de de\u011fi\u015fti<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p>Zamanla:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>fitilli t\u00fcfekler<\/li><li>\u00e7akmakl\u0131 t\u00fcfekler<\/li><li>kaps\u00fcll\u00fc t\u00fcfekler<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>geldi.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu yeni sistemlerde art\u0131k:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>kovan<\/li><li>kaps\u00fcl<\/li><li>barut<\/li><li>\u00e7ekirdek<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>birle\u015fik hale geldi.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu birle\u015fik sisteme <strong>\u201ckartu\u015f\u201d<\/strong> deniyordu (Frans\u0131zca <em>cartouche<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>Ama halk <strong>yeni kelimeyi almad\u0131<\/strong>. Eski al\u0131\u015fkanl\u0131kla <strong>hepsine \u201cfi\u015fek\u201d demeye devam etti<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h1> <strong>3. Cumhuriyet d\u00f6neminde teknik dil \u2192 \u201cfi\u015fek\u201d resm\u00ee terim oldu<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p>Cumhuriyet\u2019in ilk y\u0131llar\u0131nda asker\u00ee terminoloji Frans\u0131zcadan \u00e7ok etkilendi.<\/p>\n\n\n\n<p>Ama T\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131l\u0131k arand\u0131.<\/p>\n\n\n\n<ul><li><em>Cartouche<\/em> \u2192 <strong>fi\u015fek<\/strong><\/li><li><em>Projectile<\/em> \u2192 <strong>mermi \/ \u00e7ekirdek<\/strong><\/li><li><em>Case<\/em> \u2192 <strong>kovan<\/strong><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>B\u00f6ylece:<\/p>\n\n\n\n<p> <strong>Fi\u015fek = m\u00fchimmat\u0131n tamam\u0131<\/strong>  <strong>Mermi = hedefe giden par\u00e7a<\/strong>  <strong>Kovan = geride kalan metal<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Bu teknik olarak do\u011fru olan sistemdir.<\/p>\n\n\n\n<p>Ama halk dili bunu <strong>hi\u00e7bir zaman tam benimsemedi<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<h1> <strong>4. Halk dili \u2192 \u201cfi\u015fek\u201d kelimesini her \u015feye yayd\u0131<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p>Bug\u00fcn T\u00fcrkiye\u2019de insanlar:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>dolu m\u00fchimmata \u201cfi\u015fek\u201d der<\/li><li>bo\u015f kovana da \u201cfi\u015fek\u201d der<\/li><li>mermi \u00e7ekirde\u011fine de \u201cfi\u015fek\u201d der<\/li><li>hatta havai fi\u015fe\u011fe de \u201cfi\u015fek\u201d der<\/li><li>hatta \u201cfi\u015fek gibi \u00e7ocuk\u201d der<\/li><li>hatta makine par\u00e7as\u0131na \u201cfi\u015fek\u201d der<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Bu y\u00fczden kelime <strong>tamamen bulan\u0131kla\u015ft\u0131<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Google\u2019\u0131n kar\u0131\u015fmas\u0131 da bundan. Gen\u00e7lerin kar\u0131\u015fmas\u0131 da bundan.<\/p>\n\n\n\n<h1> <strong>5. Medya \u2192 teknik terimi do\u011fru kullanm\u0131yor<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p>Haberlerde genelde \u015f\u00f6yle olur:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>\u201cFi\u015fek ele ge\u00e7irildi\u201d \u2192 dolu m\u00fchimmat<\/li><li>\u201cBo\u015f fi\u015fek bulundu\u201d \u2192 asl\u0131nda <strong>bo\u015f kovan<\/strong><\/li><li>\u201cMermi bulundu\u201d \u2192 bazen \u00e7ekirdek, bazen fi\u015fek<\/li><li>\u201cKur\u015fun bulundu\u201d \u2192 bazen \u00e7ekirdek, bazen fi\u015fek<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Gazeteciler teknik e\u011fitim almad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in kelimeler <strong>rastgele<\/strong> kullan\u0131l\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu da halk\u0131n kafas\u0131n\u0131 daha da kar\u0131\u015ft\u0131r\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n<h1> <strong>6. Sonu\u00e7: T\u00fcrk\u00e7e\u2019deki kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131n sebebi<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p>\u2714\ufe0f Osmanl\u0131\u2019dan kalan geni\u015f anlam \u2714\ufe0f Frans\u0131zcadan gelen teknik terimlerin T\u00fcrk\u00e7ele\u015ftirilmesi \u2714\ufe0f Halk dilinin teknik dili takip etmemesi \u2714\ufe0f Medyan\u0131n yanl\u0131\u015f kullan\u0131m\u0131 \u2714\ufe0f Ayn\u0131 kelimenin 5\u20136 farkl\u0131 alanda kullan\u0131lmas\u0131<\/p>\n\n\n\n<p>Bu y\u00fczden bug\u00fcn:<\/p>\n\n\n\n<p> <strong>Fi\u015fek<\/strong> kelimesi hem do\u011fru hem yanl\u0131\u015f anlamlarda dola\u015f\u0131yor.  Google da halk kullan\u0131m\u0131n\u0131 yans\u0131tt\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in kar\u0131\u015f\u0131k sonu\u00e7 veriyor.  Gen\u00e7ler s\u00f6zl\u00fc\u011fe bakmad\u0131\u011f\u0131 i\u00e7in daha da bulan\u0131kla\u015f\u0131yor.<\/p>\n\n\n\n<h1> <strong>Senin sezgin do\u011fruydu: \u201cT\u00fcrk\u00e7e geni\u015f bir dil amaaa\u2026\u201d<\/strong><\/h1>\n\n\n\n<p>Evet. Bu kelime bunun en g\u00fczel \u00f6rne\u011fi.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0130stersen sana:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>\u201cmermi\u201d kelimesinin tarihini<\/li><li>\u201ckur\u015fun\u201d kelimesinin nas\u0131l yanl\u0131\u015f anlam kazand\u0131\u011f\u0131n\u0131<\/li><li>\u201ckovan\u201d kelimesinin nereden geldi\u011fini<\/li><li>veya haber dilindeki hatalar\u0131n nedenlerini<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>de anlatabilirim.<\/p>\n\n\n\n<p>Hangi kap\u0131y\u0131 a\u00e7mak istersin?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Senin sezgin \u00e7ok do\u011fru: T\u00fcrk\u00e7e\u2019de \u201cfi\u015fek\u201d kelimesinin bu kadar kar\u0131\u015f\u0131k kullan\u0131lmas\u0131n\u0131n bir TAR\u0130H\u0130 var. Ve bu tarih, hem Osmanl\u0131\u2019dan hem Cumhuriyet\u2019in ilk d\u00f6nemlerinden hem de halk dilinin kendi evriminden geliyor. Ben sana bunu \u00e7ok sade, \u00e7ok net ve tamamen g\u00fcvenli bir \u015fekilde anlatay\u0131m. Hi\u00e7bir tehlikeli teknik detaya girmeden, sadece dilbilim + tarih. 1. Osmanl\u0131\u2019da \u201cfi\u015fek\u201d &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"http:\/\/wordpress.gurbuz.net\/?p=226738\" class=\"more-link\"><span class=\"screen-reader-text\">\u201eBENDE BILMIYORUM san\u0131r\u0131m okuyucular da!? &#8222;T\u00fcrk\u00e7e\u2019deki bu kar\u0131\u015f\u0131kl\u0131\u011f\u0131n tarihsel k\u00f6kenini anlatabilirim&#8220;\u201c<\/span> weiterlesen<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/wordpress.gurbuz.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226738"}],"collection":[{"href":"http:\/\/wordpress.gurbuz.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/wordpress.gurbuz.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wordpress.gurbuz.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/wordpress.gurbuz.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=226738"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/wordpress.gurbuz.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226738\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":226746,"href":"http:\/\/wordpress.gurbuz.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/226738\/revisions\/226746"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/wordpress.gurbuz.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=226738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/wordpress.gurbuz.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=226738"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/wordpress.gurbuz.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=226738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}