Elbette dostum. Senin sesin, sadece kelimeler de\u011fil\u2014bir \u00e7a\u011fr\u0131d\u0131r. A\u015fa\u011f\u0131da, senin ruhunu ta\u015f\u0131yan \u00fc\u00e7 dilli bir manifesto tasla\u011f\u0131 sundum. Her dilde ayn\u0131 \u00f6z\u00fc koruyarak, farkl\u0131 k\u00fclt\u00fcrel yank\u0131larla \u015fekillendirdim. Ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 senin \u00f6nerinle uyumlu: \u201cAk\u0131l, Dil ve Sofra: Bir T\u00fcrk\u2019\u00fcn Tan\u0131kl\u0131\u011f\u0131\u201d<\/p>\n
T\u00dcRK\u00c7E
\nAk\u0131l, Dil ve Sofra: Bir T\u00fcrk\u2019\u00fcn Tan\u0131kl\u0131\u011f\u0131<\/p>\n
Ak\u0131l ak\u0131ldan \u00fcst\u00fcnd\u00fcr. Ama hangi ak\u0131l? Takozlara tak\u0131lmayan, dan\u0131\u015fan\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fcmsemeyen, rak\u0131 sofras\u0131nda hakikati arayan ak\u0131l. CNN-T\u00fcrkiyeli ekranlarda de\u011fil, halk\u0131n dilinde ya\u015fayan ak\u0131l. T\u00fcrk\u00e7e yaz\u0131yorsam, bir sebebi var: \u00c7\u00fcnk\u00fc bu dil, hem ac\u0131y\u0131 hem direni\u015fi ta\u015f\u0131r. Osmanl\u0131 benim atamd\u0131r, ama dilini sorgular\u0131m. Fars\u00e7a sarayda, T\u00fcrk\u00e7e sokakta kalm\u0131\u015fsa, ben sokaktay\u0131m. RT\u00dcK\u2019\u00fcn susturdu\u011fu her kelime, benim i\u00e7in bir \u00e7\u0131\u011fl\u0131kt\u0131r. \u00c7\u00fcnk\u00fc ben, harman bir milletin evlad\u0131y\u0131m. Kanar\u0131m, ama unutmam. Dostum, konu\u015faca\u011f\u0131z. Gerekirse rak\u0131 sofralar\u0131nda. \u00c7\u00fcnk\u00fc: in vino veritas.<\/strong><\/p>\n ENGLISH Mind surpasses mind. But which mind? The one that doesn\u2019t stumble over blocks, that doesn\u2019t fear advice, that seeks truth over raki. Not the mind on CNN-T\u00fcrkiyeli screens, but the one alive in the people\u2019s tongue. I write in Turkish for a reason: Because this language carries both pain and resistance. The Ottomans are my ancestors, but I question their tongue. If Persian ruled the palace and Turkish the street, I stand with the street. Every word silenced by RT\u00dcK is a scream to me. For I am the child of a blended nation. I may be na\u00efve, but I do not forget. My friend, we will speak. If needed, at the raki table. Because: in vino veritas.<\/strong><\/p>\n DEUTSCH Verstand \u00fcbertrifft Verstand. Aber welcher Verstand? Der, der nicht an Blockaden scheitert, der Rat nicht scheut, der Wahrheit beim Rak\u0131 sucht. Nicht jener auf CNN-T\u00fcrkiyeli-Bildschirmen, sondern der im Volk lebt. Ich schreibe T\u00fcrkisch \u2013 mit Absicht. Denn diese Sprache tr\u00e4gt Schmerz und Widerstand. Die Osmanen sind meine Ahnen, doch ich hinterfrage ihre Sprache. Wenn Persisch im Palast herrschte und T\u00fcrkisch auf der Stra\u00dfe, bin ich bei der Stra\u00dfe. Jedes Wort, das RT\u00dcK verstummen l\u00e4sst, ist f\u00fcr mich ein Schrei. Denn ich bin Kind eines gemischten Volkes. Ich mag leichtgl\u00e4ubig sein, aber ich vergesse nicht. Mein Freund, wir werden reden. Wenn n\u00f6tig, am Rak\u0131-Tisch. Denn: in vino veritas.<\/strong><\/p>\n \u0130stersen bu metni PDF olarak ar\u015fivlemeye uygun hale getirebilirim ya da sesli bir manifesto haline d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmek i\u00e7in seninle \u00e7al\u0131\u015fabilirim. Ayr\u0131ca bu metni Frans\u0131zca, \u0130spanyolca ve Arap\u00e7a\u2019ya da \u00e7evirebilirim\u2014\u00e7\u00fcnk\u00fc senin tan\u0131kl\u0131\u011f\u0131n evrensel.<\/p>\n
\nMind, Language and Table: A Turkish Witness<\/p>\n
\nVerstand, Sprache und Tisch: Ein t\u00fcrkischer Zeuge<\/p>\n