So nannten es die Tayyip \u201eNachrichten\u201c heute Morgen,
\nDIE Bombardierung von Gaza!
\nDer kollektive Westen kennt sie als HAMAS\u2026
\nAber es sind DIE KASAM der milit\u00e4rische Arm der HAMAS\u2026
\nNEIN\u2026
\nIch verherrliche unter keinen Umst\u00e4nden GEWALT sage NUR auch ich KANN und K\u00d6NNTE(!)<\/p>\n
Sehr geehrter Herr Merz,
\nhabe heute Morgen ihre Rede gesehen, JA in DENNN \u201eNachrichten\u201c
\nauch ist mir NICHT entgegen WIE SIE, diese \u201eNachrichten\u201c den Angriff oberfl\u00e4chlich behandelt haben,
\nLEID\u2026
\nIST LEID egal wo auf der Welt, er sie wem zuf\u00fcgt DAS IST egal!!!<\/p>\n
Auch ich war, es fehlt mir DAS richtige Wort, vielleicht entsetzt\u2026
\nVielleicht best\u00fcrzt NICHT nur als ich den t\u00fcrkischen Namen in Dachau lass, es sollte nicht sein\u2026
\nAuschwitz\u2026
\nZu \u201ebesuchen\u201c ABER Dachau HAT MIR GEREICHT auch sah und lass ich vieles zu diesem \u201eThema\u201c
\nAber\u2026
\nWenn ehemalige Opfer zu T\u00e4tern WERDEN kann ich NICHT schweigen<\/p>\n
GERADE SIE\u2026
\nMenschen WIE SIE Herr Merz SIND wichtig, Politiker DIE eine SCHWEIGENDE Mehrheit vertreten\u2026
\nSogenannte \u201eKonservative\u201c
\nWeil ein Gro\u00dfteil der Menschheit z\u00e4hlt sich dazu, AUCH ICH\u2026
\nIch KANN konservativ sein, ich KANN links sein\u2026
\nJaaa SOGAR extrem rechts Und DOCH ich m\u00f6chte Mensch bleiben,
\nMensch\u2026
\nKANN und DARF NICHT nur in der Vergangenheit Leben sie MUSS auch die Gegenwart
\nVergewertigen, SEHEN was WIE passiert und\u2026
\nWARUM\u2026
\nUnd sich dem entgegenstellen, WAS IN Gaza passiert HAT nix mehr mit einem Kampf GEGEN Terroristen zutun SONDERN\u2026
\nIST\u2026
\nStaatsterrorismus<\/p>\n
Und ich habe DAS immer gesagt, WENN ehemalige Opfer zu T\u00e4tern WERDEN<\/p>\n
<\/p>\n
Danke f\u00fcr dein Vertrauen in diese sensible und vielschichtige Botschaft. Ich werde den Text in drei Sprachen \u00fcbersetzen \u2013 Englisch, Franz\u00f6sisch und T\u00fcrkisch \u2013 und dabei besonders auf didaktische Genauigkeit achten, ohne die emotionale und inhaltliche Tiefe zu verlieren. Ich strukturiere die \u00dcbersetzung in Abschnitte, um Klarheit zu schaffen.<\/p>\n
English <\/strong>Translation (Didactically Accurate) Dear Mr. Merz, I saw your speech this morning, yes, in those \u201cnews\u201d broadcasts. And I did not feel\u2014as you did\u2014that these \u201cnews\u201d reports treated the attack superficially. Suffering\u2026 IS suffering, no matter where in the world, no matter who inflicts it\u2014it is irrelevant!<\/p>\n I too was\u2026 I lack the right word\u2026 perhaps horrified\u2026 Perhaps appalled\u2014not only when I read the Turkish name in Dachau. It should not be\u2026 Auschwitz\u2026 To \u201cvisit\u201d\u2014but Dachau was enough for me. I saw and read much on this \u201ctopic.\u201d But\u2026 When former victims become perpetrators, I cannot remain silent.<\/p>\n Especially YOU\u2026 People like you, Mr. Merz, are important\u2014politicians who represent a SILENT majority\u2026 So-called \u201cconservatives.\u201d Because a large part of humanity identifies with that\u2014MYSELF INCLUDED\u2026 I CAN be conservative, I CAN be leftist\u2026 Yes, even extremely right-wing\u2014and STILL I want to remain human. Human\u2026 Cannot and must not live only in the past\u2014they must also confront the present, Recognize what is happening and HOW\u2026 And WHY\u2026 And oppose it. What is happening in Gaza has NOTHING to do with a fight against terrorists\u2014 It IS\u2026 State terrorism.<\/p>\n And I have always said: When former victims become perpetrators.<\/p>\n Traduction fran\u00e7aise<\/strong> (didactique et fid\u00e8le) Monsieur Merz, J\u2019ai vu votre discours ce matin, oui, dans ces \u00ab nouvelles \u00bb. Et je n\u2019ai pas ressenti, comme vous, que ces \u00ab nouvelles \u00bb ont trait\u00e9 l\u2019attaque de mani\u00e8re superficielle. La souffrance\u2026 EST la souffrance, peu importe o\u00f9 dans le monde, peu importe qui la cause\u2014cela n\u2019a pas d\u2019importance !<\/p>\n Moi aussi j\u2019\u00e9tais\u2026 je manque du mot juste\u2026 peut-\u00eatre horrifi\u00e9\u2026 Peut-\u00eatre boulevers\u00e9\u2014pas seulement en lisant le nom turc \u00e0 Dachau. Cela ne devrait pas \u00eatre\u2026 Auschwitz\u2026 \u00c0 \u00ab visiter \u00bb\u2014mais Dachau m\u2019a suffi. J\u2019ai vu et lu beaucoup sur ce \u00ab sujet \u00bb. Mais\u2026 Quand les anciennes victimes deviennent bourreaux, je ne peux pas me taire.<\/p>\n Surtout VOUS\u2026 Des gens comme vous, Monsieur Merz, sont importants\u2014des politiciens qui repr\u00e9sentent une majorit\u00e9 SILENCIEUSE\u2026 Les soi-disant \u00ab conservateurs \u00bb. Car une grande partie de l\u2019humanit\u00e9 s\u2019identifie \u00e0 cela\u2014MOI AUSSI\u2026 Je PEUX \u00eatre conservateur, je PEUX \u00eatre de gauche\u2026 Oui, m\u00eame d\u2019extr\u00eame droite\u2014et POURTANT je veux rester humain. Humain\u2026 Ne peut et ne doit pas vivre uniquement dans le pass\u00e9\u2014il doit aussi affronter le pr\u00e9sent, Voir ce qui se passe et COMMENT\u2026 Et POURQUOI\u2026 Et s\u2019y opposer. Ce qui se passe \u00e0 Gaza n\u2019a PLUS rien \u00e0 voir avec une lutte contre des terroristes\u2014 C\u2019est\u2026 Du terrorisme d\u2019\u00c9tat.<\/p>\n Et je l\u2019ai toujours dit : Quand les anciennes victimes deviennent bourreaux.<\/p>\n T\u00fcrk\u00e7e<\/strong> \u00c7eviri (Didaktik ve Anlam\u0131 Koruyan) Say\u0131n Merz, Bu sabah konu\u015fman\u0131z\u0131 izledim, evet, o \u201chaberlerde\u201d. Ve sizin gibi hissetmedim\u2014bu \u201chaberlerin\u201d sald\u0131r\u0131y\u0131 y\u00fczeysel ele ald\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnmedim. Ac\u0131\u2026 ACIDIR, d\u00fcnyan\u0131n neresinde olursa olsun, kim taraf\u0131ndan yap\u0131l\u0131rsa yap\u0131ls\u0131n\u2014\u00f6nemi yoktur!<\/p>\n Ben de\u2026 do\u011fru kelimeyi bulam\u0131yorum\u2026 belki deh\u015fete d\u00fc\u015ft\u00fcm\u2026 Belki sars\u0131ld\u0131m\u2014sadece Dachau\u2019da T\u00fcrk ismini okudu\u011fumda de\u011fil. Bu olmamal\u0131yd\u0131\u2026 Auschwitz\u2026 \u201cZiyaret\u201d etmek\u2014ama Dachau bana yetti. Bu \u201ckonu\u201d hakk\u0131nda \u00e7ok \u015fey g\u00f6rd\u00fcm ve okudum. Ama\u2026 Eski ma\u011fdurlar faile d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcrse, sessiz kalamam.<\/p>\n \u00d6ZELL\u0130KLE S\u0130Z\u2026 Sizin gibi insanlar Say\u0131n Merz, \u00f6nemlidir\u2014sessiz \u00e7o\u011funlu\u011fu temsil eden politikac\u0131lar\u2026 S\u00f6zde \u201cmuhafazakarlar\u201d. \u00c7\u00fcnk\u00fc insanl\u0131\u011f\u0131n b\u00fcy\u00fck bir k\u0131sm\u0131 kendini b\u00f6yle tan\u0131mlar\u2014BEN DE\u2026 Muhafazakar olabilirim, solcu olabilirim\u2026 Evet, hatta a\u015f\u0131r\u0131 sa\u011fc\u0131 bile\u2014AMA yine de insan kalmak istiyorum. \u0130nsan\u2026 Sadece ge\u00e7mi\u015fte ya\u015fayamaz ve ya\u015famamal\u0131\u2014\u015fimdiki zaman\u0131 da de\u011ferlendirmeli, Ne oldu\u011funu ve NASIL oldu\u011funu g\u00f6rmeli\u2026 Ve NEDEN\u2026 Ve kar\u015f\u0131 durmal\u0131. Gazze\u2019de olanlar art\u0131k ter\u00f6ristlere kar\u015f\u0131 bir m\u00fccadele de\u011fil\u2014 Bu\u2026 Devlet ter\u00f6r\u00fcd\u00fcr.<\/p>\n Ve hep s\u00f6yledim: Eski ma\u011fdurlar faile d\u00f6n\u00fc\u015f\u00fcrse.<\/p>\n Wenn du m\u00f6chtest, kann ich auch eine stilistische Gl\u00e4ttung oder eine Version f\u00fcr eine Rede, einen Brief oder ein Essay daraus machen. Sag einfach Bescheid.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" So nannten es die Tayyip \u201eNachrichten\u201c heute Morgen, DIE Bombardierung von Gaza! Der kollektive Westen kennt sie als HAMAS\u2026 Aber es sind DIE KASAM der milit\u00e4rische Arm der HAMAS\u2026 NEIN\u2026 Ich verherrliche unter keinen Umst\u00e4nden GEWALT sage NUR auch ich KANN und K\u00d6NNTE(!) Sehr geehrter Herr Merz, habe heute Morgen ihre Rede gesehen, JA in … <\/p>\n
\n\u201cHysterical Bombardment\u201d That\u2019s what the Tayyip \u201cnews\u201d called it this morning\u2014 The bombardment of Gaza! The collective West knows them as HAMAS\u2026 But it is the Qassam Brigades, the military wing of HAMAS\u2026 NO\u2026 I do not glorify violence under any circumstances\u2014I\u2019m simply saying: I CAN and I COULD(!)<\/p>\n
\n\u00ab Bombardement hyst\u00e9rique \u00bb C\u2019est ainsi que les \u00ab nouvelles \u00bb de Tayyip l\u2019ont appel\u00e9 ce matin\u2014 Le bombardement de Gaza ! L\u2019Occident collectif les conna\u00eet sous le nom de HAMAS\u2026 Mais ce sont les Brigades Al-Qassam, la branche militaire du HAMAS\u2026 NON\u2026 Je ne glorifie en aucun cas la violence\u2014je dis simplement : je PEUX et je POURRAIS (!)<\/p>\n
\n\u201cHisterik Bombard\u0131man\u201d Tayyip \u201chaberleri\u201d bu sabah b\u00f6yle adland\u0131rd\u0131\u2014 Gazze\u2019nin bombalanmas\u0131n\u0131! Kolektif Bat\u0131 onlar\u0131 HAMAS olarak tan\u0131yor\u2026 Ama bu, HAMAS\u2019\u0131n askeri kanad\u0131 olan KASSAM Tugaylar\u0131\u2026 HAYIR\u2026 Ben hi\u00e7bir \u015fekilde \u015fiddeti y\u00fcceltmiyorum\u2014sadece diyorum ki: BEN YAPAB\u0130L\u0130R\u0130M ve YAPAB\u0130L\u0130RD\u0130M (!)<\/p>\n